Bienvenue à Celebrity Dance Factor !
Hutch Davidson, en direct d'Hollywood,
juste avant le couronnement de notre champion.
Nous avons vu danser nos deux premiers finalistes :
la star de téléréalité Whitney Port.
Et la star de basket du Miami Heat, Dwayne Wade !
Ce qui nous amène à la dernière finaliste mais pas des moindres,
la coach adorée par tous de "Maigris et Pleure".
Je vais vomir.
- Ça va marcher. - On peut le faire.
- Il ne reste qu'une danse. - C'est bon.
Jules Baxter et son partenaire
Evan Weber !
Alex, viens voir ça !
- C'est quoi ? - Celebrity Dance Factor.
Niet !
C'est la finale !
Vite, une douche froide.
Que disent nos précieux juges ?
Tyce, ta note ?
5 étoiles !
Cheryl Cole ?
J'en donnerais volontiers 6
mais je n'en ai que 5.
Super !
- Jules l'emporte. - Non, c'est D. Wade.
- Quoi ? - C'est sûr.
Taboo des Black Eyed Peas, ton sentiment ?
Pas mon style, je donne 3.
Elle se le fait.
Impossible.
Fie-toi à la perspicacité de Star Buzz.
... ajoutés au vote des téléspectateurs.
Sachez qu'il s'agit du résultat le plus serré jamais enregistré.
Puis-je avoir l'enveloppe ?
Merci.
Les vainqueurs de la 15e saison de Celebrity Dance Factor sont...
Jules Baxter et Evan Weber !
Jules, ça va ?
Désolée.
Pourvu qu'elle ne soit pas enceinte !
"Allaitez-les", le livre avec photos de poitrines.
Bienvenue à tous à "Donner le sein".
Je suis Wendy Cooper et je suis là en tant que commerçante
et auteur de mon 1er livre pour enfants :
"Allaitez-les".
Bon, commençons.
Les chèvres le font.
Les vaches le font.
Les minous le font.
Même les dauphins dans la mer.
Quand votre maman utilise sa poitrine
pour nourrir un bébé,
elle lui donne le...
Nichon !
Gary...
Je m'en occupe.
Hé, gamin !
Bon !
Merci à tous d'être venus.
Faites un câlin à vos mamans qui vous ont allaités.
Au revoir. Merci, à bientôt.
Beau boulot, chérie.
- Tu l'as attrapé ? - Non, il a filé.
Je lui ai sorti des mots bien sentis.
La prochaine fois, attrape-le.
D'accord, mais qu'est-ce qui compte maintenant ?
Ma première lecture.
Oui, tu as été formidable ! J'y retourne.
Non, Gar !
Lil Wayne attend.
Y a pas d'autres dentistes ?
Ma caille, c'est mon 1er bijou dentaire.
- C'est super important. - On devait déjeuner.
La prochaine fois. En tout cas, bravo.
Gar !
VOUS OVULEZ
Deux minutes.
- Je dois y aller ! - Chéri !
Janice, j'emmène Gary derrière !
On peut la jouer tranquille ou difficile.
Je sais, tu es nu, vulnérable, mais tu es en sécurité ici.
Inutile de faire du cinéma à 2 balles.
On vaut mieux que ça. On est des artistes,
alors, soyons dignes.
Écoute, petit, si tu ne souris pas,
ta maman achètera pas de photos et je ne serai pas payée.
C'est bien !
Tu aimes l'autorité !
Montre tes gencives ! Oui, comme ça !
Elles sont fabuleuses.
Je vous fais 20 % si vous commandez aujourd'hui.
Mon Dieu, je suis désolée.
C'est pas grave, ça arrive.
Tu sais, le dernier qui m'a vomi dessus, je l'ai épousé.
Vous savez y faire, vous devriez en avoir.
C'est dans mes projets.
N'attendez pas trop, ne ratez pas le coche.
Oui, on va nettoyer tout ça, hein ?
Tu as pris quoi ?
Vin, fromage et crackers.
Un vrai repas de gala !
C'est quel film ?
Dirty Dancing.
Super, c'est un bon film !
Tu fais quoi ?
J'aimerais proposer un toast.
D'accord, mais tu n'as pas bu depuis 2 ans.
Arrêtons d'essayer,
laissons-nous aller à être nous-mêmes pour une fois.
Oui, buvons à ça.
À nous. Et si ça ne marche pas,
on fera 3 tentatives de FIV.
Et après ça,
nous adopterons car je n'ai aucune crainte,
génétique ou autre.
À nous.
Que la flamme ne s'éteigne jamais.
Tu fais quoi ? Tu veux boire cul sec ?
Oui, c'est ça, cul sec.
Tu l'as fait. Tu t'es enfilé un verre de vin.
Je suis pompette !
Tu m'étonnes !
C'est si bon ! Pourquoi avoir attendu 2 ans ?
C'est pas vrai, Big Pig est là
et j'ai pas eu de tweet !
C'est l'heure du cochon.
Tu prends quoi ?
Deux tacos à la viande et un japaleno.
T'es pote avec ton cardiologue, hein ?
Les filles, ça va ?
Y a pas mieux ailleurs.
Dis ça à mon panini fromage et bacon. Orgasmique.
Bacon ?
Bacon...
Je prendrai aussi le Special Georgia Dog.
- Chef, où tu vas ? - 2 secondes.
Et ma commande ?
Je peux rien faire avec mes gants.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Faites la queue.
Arrêtez
de servir du bacon. C'est notre coin.
C'est pas vrai ! Ton coin ?
Oui.
C'est West Side Story ? On va se friter ?
J'ai des danseurs
qui attendent que ça.
Cantonne-toi au fromage.
- Je peux commander ? - Une seconde.
C'est curieux, parce que vos beignets japaleno...
Fabuleux ! C'est mon invention personnelle.
Ils sont à la ricotta.
Arrête, il y en a à peine.
Tes sandwiches sont fourrés au bacon.
Des paninis à peine toastés, au fromage bleu avec un zeste de bacon.
Fabuleux, mon invention.
Tu veux jouer ? Mon spécial contre le tien.
À qui en vend le plus.
Entendu.
Si je gagne, tu prends un verre avec moi.
Si tu gagnes, tu prendras
3 verres avec moi.
Et tu me poseras encore un lapin ?
C'était il y a 5 ans.
Mais c'est gentil de t'en souvenir. Tu m'impressionnes, Rosie.
À nous deux.
Ça m'empêche pas de dormir.
C'est qui ?
Un type du lycée, un dragueur.
Je me le ferais bien.
Arrête, sois pas bête.
Tu n'as plus faim, dis ?
Ça dépend de ce qu'il reste dans le panier.
Dr Cooper ! On est dans un lieu public.
Je sais. Et c'est pas programmé.
J'ai gagné.
Tu t'attendais à quoi ?
Je t'ai invitée au bal de promo.
Tu as dit "peut-être" alors j'en ai invité une autre.
J'en ai invité une autre puis tu as accepté
et j'ai voulu vous emmener toutes les deux. Où est le problème ?
J'ai tenté le coup.
Très bien. J'ai carrément zappé le lycée.
D'où tu sors ça ?
J'ai affronté un grill.
Tu es folle ? Le grill gagne toujours.
Les mecs adorent.
Ils adorent les mains chaudes.
Ah bon ? Vise un peu ça.
Le premier porc que j'ai découpé. 5 points de suture.
Cinq ? C'est trop mignon !
Je te demandais pas ton avis mais ça va.
Une trancheuse a failli emporter mon pouce.
Brûlure au 2e degré due à des caramels.
- Ta faute ! - Oui, je sais.
Mais rien ne vaut le fait maison. Alors...
Plus jamais.
Julienne d'échalotes.
Julienne ? Mon ex, Julianne, m'a eu là.
Julianne... Je vois le topo.
Je l'ai gardé pour toi.
Tu l'as probablement mérité.
Tu es toujours aussi méchante ?
Toujours.
C'est ça, ton don ?
Toujours ?
Bon, "Chaud devant", je vais y aller.
- Tu y vas ? - J'y vais.
- Ça a été... édifiant. - Pourquoi tu t'en vas ?
Ça a été... super de te retrouver.
Poignée de mains...
Sympa de te revoir. À bientôt peut-être avec nos fourgons.
Tes mains...
Elles sont sur tes hanches. Comment ça se fait ?
C'est très curieux.
Je les enlève et j'essaie de t'embrasser, d'accord ?
Là, je monte dans ma voiture...
Tu me salues...
C'est notre alarme ?
Non.
Si, absolument.
- L'eau est si bonne. - Tant mieux.
Tu veux du thé ?
Non.
Tu ne serais pas en train de flipper ? Sérieux,
tu peux l'avouer, je comprendrai.
Flipper est un peu excessif.
Je pensais avoir une trompe naze.
Je ne veux pas t'obliger.
Ma foldingue...
Je te voulais avant,
ça accélère un peu les choses.
Beaucoup.
Et alors ?
On est assez mûrs, on s'aime...
Où est le problème ?
À part celui de ton émission ?
On tourne dans 3 semaines, on aura fini avant mon accouchement.
En gros, je vais aider des gens
à maigrir pendant que je grossis.
Tu fais quoi ?
Merde ! Mon tatouage !
Et alors ?
Tu seras pas la seule avec ce dauphin du Spring Break.
Elles ne seront pas jugées comme moi.
Bravo, Holly. "Je ne me lasserai jamais d'un dauphin."
Je ne me lasse pas de le voir.
C'est pas vrai ! Arrête !
C'est parti.
Non, même notre photo de mariage ?
Je ne prends aucun risque.
Sois normal !
Vous comptez installer le bébé ici ?
- Oui. - Non !
Non, c'est juste une location.
On achète une maison, très belle.
Avec jardin, de plein pied,
sans piscine ni angles aigus.
Oui, c'est une cellule capitonnée.
Pourquoi avoir choisi l'Éthiopie ?
On aurait été heureux
d'adopter n'importe où.
On avait prévu le Guatemala mais ils ont arrêté.
On s'est intéressés à l'Éthiopie et on a craqué
pour leur culture.
Et tous les Blancs étaient pris.
Vous êtes un comique ?
Non, pas du tout,
il est même pas drôle.
Il choisit des chansons pour une agence de pub.
Et a une bonne assurance-santé.
Et là, ils ont une pub pour Delta Airlines.
On est en concurrence, c'est pas sûr encore.
La photo, ça marche ?
J'attends que le musée Guggenheim fasse ma rétrospective.
En attendant, les photos à l'aquarium paient les factures.
"Les Blancs étaient pris" ?
Quoi ?
Un biscuit ?
Non, merci.
Ça va prendre un an ?
Chaque cas est particulier. Il faut être patient,
mais, en gros, ça prend un an, voire plus.
Plus ?
Pas de problème, n'est-ce pas ? Ils ont l'air délicieux.
Alors, nous vous convenons ?
Rien de rédhibitoire.
Mais il faudra adapter l'appartement pour le bébé.
Oui, bien sûr !
Vous avez une photo de mariage pour les autorités éthiopiennes ?
- Non. - Nous avons ça, bien sûr.
- On a ça. - On l'a perdue.
On en a une. Où est-elle ?
Je pense qu'elle est justement là.
Vegas, un mariage costumé.
Moi en Prince, Holly en danseuse.
Il adore Purple Rain.
Disons qu'elle a été brûlée.
Bien vu. Merci.
Wendy, je peux prendre mon quart d'heure Facebook ?
Wendy ?
Wendy !
Tu es morte ?
J'ai rêvé que j'avais une poche de kangourou.
C'est génial.
Comme un sac où je cachais mes friandises.
Comme un hybride kangou-humain.
J'aime aussi frotter ma poitrine.
Gary !
Chéri !
Gar ! Gary !
Ça y est !
On est enceinte !
Mon Dieu !
On va avoir un bébé !
Mes boules fonctionnent !
Gardez ça dans votre couloir !
Je l'ai fait !
On va avoir un bébé !
ENCEINTE !
Merde !
Vite, mon soutif sexy pour l'entretien.
Alors ?
Deux secondes, je demandais que ça.
Elle a quoi ? Elle s'est pourtant enfin fait sauter ?
Je sais pas.
J'adore ces planchers en bois !
On a trouvé ! Elle est parfaite, c'est la bonne !
Tu es folle ? On achète pas, on regarde.
Tu veux la maison ou le bébé ?
La maison pour lui.
On n'a pas les moyens !
Bonjour.
C'est la bonne, il nous la faut !
On est là pour regarder.
Cesse de t'inquiéter.
Il me met mal à l'aise quand je suis en retard.
Te laisse pas miner.
Tu as raison, il peut pas gâcher ça, pas aujourd'hui.
Non.
Au fait, papa...
on a quelque chose à t'annoncer.
On est enceinte.
Mon Dieu !
Nous aussi !
Non, sérieux ?
Pardi ! On a droit à des félicitations générales.
Ça alors, je ne savais même pas que vous essayiez.
On n'essayait pas.
Fiston, ce pistolet n'est pas chargé à blanc.
Vous, vous essayiez
depuis un moment, 2 ou 3 mois ?
Deux ans.
C'est pas une course.
Gary...
C'est exact.
Sauf quand tu peux être le premier.
Allez, Gary, fêtons ça ! Allons à Margaritaville.
Non, pas ça.
- Allez ! - Je veux pas y aller.
Tout le monde veut y aller.
Je veux pas.
Allez, je veux faire péter le Don Julio Blanko !
"Blanco", papa.
"Blanco", ça se prononce comme ça.
Il est 1 1 h, c'est un peu tôt.
Il est 17 h ailleurs.
Exact.
Assure.
Tu sais quoi ? Arrête.
C'est génial d'avoir une experte en bébés dans la famille.
Tu ressens déjà quelque chose ?
De la joie.
De la fatigue, des nausées,
des brûlures, mes seins me tuent !
Et je fais sans arrêt pipi. Mais ça prouve
qu'un miracle est en cours,
alors je suis heureuse.
Un vrai miracle, hein ?
Je pensais devoir renoncer aux pilates,
le jogging, le tennis, mon... strip-aerobic
et le kickboxing, bref, tout.
Mais je déborde d'énergie.
Ça, oui !
Qui plus est... je suis une chatte en chaleur.
Quand je perçois une bouffée de Ramsey,
je suis prête à bondir.
Et j'avoue
qu'il a un engin de course
qui tient largement la distance.
Les hormones... Que peut-on y faire ?
Éviter d'en parler au brunch.
Oui, j'éviterais.
Moi aussi. Ravi d'être raccord là-dessus.
Tu ne peux pas boire alors je boirai pour toi et le bébé.
Le bébé !
C'est mignon.
Aux Cooper.
Au diable la sobriété.
La vache !
C'était délicieux.
J'ai rien fait, Ramsey m'interdit de cuisiner.
- Ta mère et moi... - Pas ma mère.
On aimerait que vous restiez.
Oui, mais c'est la poisse.
Madame, mini Cooper et moi avons rendez-vous.
- Oui, chez... - Walmart.
- Pour de la peinture. - Oui.
Vous savez ce qu'on dit ?
L'argent n'est pas tout, mais... il garde vos enfants proches.
Papa, pas d'argent.
Combien tu veux ?
J'ai besoin de rien.
Juste l'accolade.
L'accolade, super.
- Embrasse maman. - Quoi ?
Je suis fière de toi, tu as grandi si vite.
C'est bon, Gary.
Quoi... oui ?
C'était génial.
À bientôt.
Oui, super. C'était vraiment...
Je vous le redis, revenez bientôt !
Ne l'embrasse plus.
Bon...
tu es sûre d'avoir bien fait le test ?
J'ai fait pipi sur le bâtonnet.
Je sais, mais enfin... en une fois.
Oui.
Alors... tu veux faire quoi ?
Je sais pas.
Tu veux quoi ?
Écoute,
je sais pas, c'est tout récent.
C'est pas la fille qui doit décider ?
Super, ça retombe sur moi.
J'ai pas voulu dire ça.
Merde... faudrait qu'on se marie ?
"Merde, faudrait qu'on se marie ?" Oui...
Non, mais dit comme ça...
Désolé, Rosie, j'essaie d'être correct.
Pose pas les mauvaises questions.
Oublie ce que j'ai dit.
Je résoudrai ça,
comme tout ce que je... tout...
Rosie !
Je dois retourner au fourgon.
Le voilà.
Parfait. Les enfants, regardez-moi.
Un grand sourire.
Aristote, beau sourire !
Superbe. Les photos
seront au kiosque en face.
Bon, Aristote doit faire sa pause.
C'est bon, dites au revoir.
Merci, gentil ami.
Et Alex, il est emballé ?
Oui ! Il...
Non, en fait il est...
Je ne sais pas, il n'est peut-être pas prêt.
Ils ne le sont jamais.
Le groupe des mecs.
Quoi ?
C'est comme "Fight Club" sans la bagarre.
Ils ont tous des bébés et disent jamais ce qu'ils font.
Et je ne veux pas le savoir.
Craig s'est mis à y aller
quand j'étais enceinte et qu'il paniquait.
Maintenant, il adore être papa et ne rate pas un samedi.
Pour qu'Alex soit prêt, confie-le aux mecs.
Votre tension est bonne, la santé aussi
et papa fera tout pour.
Exact.
Regardez ces brochures.
Ne t'emballe pas sur les brochures.
Je les adore, ça m'apaise.
Vous allez adorer le mur.
Je vous revois dans un mois.
Regarde ce mur !
Je ne veux rien de négatif.
Mon Dieu, regarde ça ! Pour l'allaitement, il faut ça.
Le cordon, très important.
Tu dois apprendre la méthode Bradley.
Quoi ? "Circoncision, oui ou non."
Bien sûr ! La question se pose pas !
Beaucoup de couples choisissent de ne pas circoncire.
- Intéressant. - Qui a dit ça ?
L'expert. C'est donc une vraie question.
D'où le "Oui ou non."
Je dis oui.
Et moi, je dois lire ça avant !
À demain, d'accord ?
Je ne vais pas oublier.
Si je peux le faire, tu peux le faire !
Cette émission me donne la dalle !
J'ai envie de glisser aussi.
Ça me gêne mais c'est tordant.
C'est tellement drôle !
Regarde comme ils s'amusent.
Marco... Courtney et Molly.
Salut, enchanté.
Et vice-versa.
Tu avais dit mignon, pas canon.
Bravo, Rosie, bravo.
"Mignon" ?
Ignore-les.
Tu vas y aller ?
Non, j'ai déjà des amis.
Ils ont tous des bébés !
Quel pied...
Craig y va. Tu l'apprécies, non ?
Oui, à un barbecue, pas à un rencard forcé.
Si tu y vas... juste une fois.
J'essaie de bosser.
C'est pas vrai.
Je t'en fais une ici illico.
Sérieux ? Ici, illico ?
Oui.
Salut, Craig.
Alex, Vic. Vic, Alex.
Bienvenue à l'happy hour. Marchons.
T'es réticent mais ça va. T'es encore de l'autre côté.
Restes-y, Alex. Ce côté-ci tue la joie de vivre.
Il en a bavé cette semaine.
Kara est partie en voyage et Henry est tombé malade.
Tiens, mon grand, oublie.
Sympa.
Quand on est avec Kara, c'est "Henri". "Henry", c'est entre nous.
T'as pigé, Alex ? La 1re règle consiste
à taire ce qu'on fait.
Première règle.
Pigé.
Les femmes contrôlent l'univers du bébé, normal.
Elles l'ont porté et sorti par le vagin.
Bien sûr.
J'utilisais jamais ce mot, mais crois-moi,
une fois le bébé sorti, c'est un vagin.
Ça change.
Ici, on est libres. Personne nous observe.
Couche à l'envers, biberon froid,
on fait avec.
Tu veux lui refiler des McNuggets, t'y vas.
On s'en fout.
Et si ta femme l'appelle "Henri",
t'oublies cette connerie.
Connerie.
T'es à l'abri ici.
C'est un mime ?
Craig, ça vient d'où "Henri" ?
Cirque du Soleil.
C'est débile !
Tu as de quoi faire.
J'en ai 4 de moins de 5 ans.
Un de plus, je monte une équipe. Avec deux, on porte les cercueils.
Il y a Evander,
Venus et Jeter, mes jumeaux et l'aîné, Jordan.
Quand je pense au prix des études, je chiale une demi-heure,
puis je tape sur ma bite et ça passe.
Je suis OK pour 4 autres.
Sérieux ?
Jordan, avance !
Merde. Craig, t'as de l'écran total ?
Relax, les coups de soleil, c'est de la vitamine D.
Les gars, c'est Davis !
- Salut, mec. - Les gars.
Ça va, vieux ?
Progéniture.
Nouveau mec.
- Ça va ? - Vous allez bien ?
Oui, on te voyait plus. T'étais passé où ?
Au Costa Rica.
Amérique centrale, classique.
Pour du boulot.
De l'action !
Du boulot !
Cet enfoiré fait des photos de surf.
Sympa.
Quoi ?
Costa Rica.
Les montagnes du Costa Rica.
C'est perso.
Ça sent le roussi. Elle a un regard d'épouse.
Nénés de copine mais regard d'épouse.
Je veux de meilleures photos sur mon portable.
Le problème, c'est pas le portable.
Les gars, vous vivez un rêve.
Je veux bien partager tes vendredis.
C'est ça.
Patel, ta Camaro, t'es prêt à la vendre ou pas ?
Jamais.
Jamais ? Demande-lui quand il l'a conduite ?
On peut pas y mettre de siège-auto.
Sa femme veut qu'il bazarde sa Camaro 69.
On a fait des paris là-dessus.
Gabriel, je comprends que tu aies craqué pour un minivan,
mais je refuse de conduire un vagin à roulettes.
Mon vagin véhicule 7 personnes.
Il est confort. Et Patel vient d'essayer un minivan.
Quoi ?
Ça n'engage à rien.
On visite des maisons, sans acheter.
- Mon vieux... - Quoi ?
Quand ta femme dit que tu essaies des minivans, t'en achètes un.
Quand tu visites des maisons, t'achètes.
Pas du tout.
- Si. - J'achète pas.
Vérifie tes reçus.
Bienvenue dans les emprunts.
Non, merci. Pensez à allaiter.
Janice, tu ne vas pas le croire !
Tu as devant toi l'oratrice principale
de la prochaine Expo enfants régionale.
Je le crois pas !
Tes idées progressent !
Je sais !
- Elle parle à l'Expo ! - Je parle à l'Expo !
À propos du tire-lait et de la lactation...
Désolée, je...
Fini les portables, que les lignes fixes. Je protège...
mon miracle.
C'est que... c'était mon portable.
Les gars, désolée,
je peux vous emprunter Alex ?
- Quoi ? - Ça y est !
- Déjà ? - Oui !
Ça devait prendre un an !
Vous avez de la chance. J'envoie sa photo.
Il s'appelle Caleb, il a 6 semaines.
On n'a pas de passé familial ni médical. On l'aura jamais.
À vous de voir si ça pose un problème.
- Eh bien... - Non !
Non.
Mon Dieu !
Alex, regarde-le. Il est magnifique !
Tu es ému ?
Nous allons être une famille.
Oui... très bientôt.
Prenons une photo.
Entendu.
On doit voir la pancarte.
Et nous.
C'est un garçon.
Chéri ! Je viens de faire un petit pissou.
- Une fille. - Oui !
Une mini-moi !
On veut la surprise.
Pas de problème.
Ma grossesse est la surprise. On veut savoir.
Un garçon.
Un garçon !
C'est trop mignon. J'adore les garçons.
Il est un peu trop tôt pour savoir.
Pas grave.
Elle a l'air super.
C'est un garçon, papa.
Il ressemble plus au monstre du Loch Ness, mais je te crois sur parole.
Il est très beau.
Je vois ton bébé...
et je relance d'une couche.
Des jumeaux !
Des jumeaux...
Ça alors ! C'est formidable !
Vous le croyez ? Deux !
Deux numéros un !
Et tout ça en vidéo ultrasons 4D.
Je t'avais proposé de la payer.
Qui veut un dessert ?
Moi ! Par ici le gâteau.
- Tu l'as pris... - Pas toi ?
Vas-y doucement.
Deux ! Deux numéros un ! Je le crois pas !
Quoi ?
Arrête-toi ! Mets-toi de profil.
Montre ton bidon, je veux le voir.
Il prend forme.
J'en prendrai une par semaine.
- Elle est bonne. - Très bonne.
Petit bouchon.
C'est bien que tu sois là.
- Ah bon ? - Oui.
Sinon, où serais-je ?
Marco... réveille-toi.
Je saigne.
- C'est ma faute, je l'ai souhaité. - Dis pas ça, tu n'y es pour rien.
Je ne l'ai même pas senti bouger.
Tu dois être soulagé.
Rosie, ne dis pas ça.
On n'est pas un couple.
On n'est même pas sortis ensemble.
C'est inutile de faire semblant.
Rosie ! C'est moi !
Tequila à gogo ! Juge pas !
- Mince alors, ça va ? - Oui, je veux rentrer.
Façon boxeur.
Parfait.
Ton ventre, super.
Fais vite, il appuie sur ma vessie.
C'est dans la boîte.
Tu as pris le balcon ? Pour prouver que j'avais ça ?
On a la preuve.
- Super. - Merci, Jules.
- C'était génial. - Merci.
- On est ravis de t'avoir en couverture. - Moi aussi.
Peut-on rester positifs ?
Plein d'articles
minent les femmes de plus de 35 ans enceintes.
Je ne veux pas...
Non, ce sera...
Pardon, je dois le prendre !
Tu l'as regardée ?
La vidéo sur la circoncision ? Fallait me prévenir.
Je déjeunais, ça m'a écœuré.
Dégoûtant !
Qui veut regarder comment on fait les saucisses ?
Personne ne fera de mal à mon bébé !
Crois-moi, il ne s'en souviendra pas.
Ça n'a aucune utilité médicale
et en plus, ça rend le pénis moins sensible.
Justement, c'est bon pour l'endurance.
Il est parfait comme ça. Où est le problème ?
Je suis juif.
À moitié juif. Façon arbre de Noël, comme tu as dit.
Mon pénis est juif, c'est mon rayon.
Je n'ai donc pas voix au chapitre.
Si tu avais ton prépuce, je t'aimerais davantage.
Combien ?
Un petit bout.
Je me sentirais... baisé si on le faisait pas.
Peut-on en parler après ? Je bosse.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Si ça peut te consoler, j'aime les types complets.
J'ai couché dans toute l'Europe de l'Est, c'était sympa.
Je sais pas, j'ai reçu cet appel et soudain...
Jordan !
On a un bébé.
T'as un bébé.
Ça ne va pas, ils avaient dit un an, voire plus.
Ce qui est sûr avec l'adoption, c'est qu'il faut du temps.
Il m'en faut pour épargner et être prêt.
Prêt ? Tu sautes d'un train en marche et t'essaies de survivre.
Super.
Quoi, tu es terrifié ? Tu peux l'être.
Je t'explique : tu iras à l'hosto,
elle sera là, allongée
avec les jambes bien écartées.
Ma femme a accouché en levrette.
Ça se fait, vous savez ?
De là sortira
un petit miracle,
moitié toi, moitié elle, vos ADN mixés en un bébé-cocktail magique.
Plus beau jour de ta vie.
C'est gentil, mais Alex adopte.
C'est mieux, pas de tracas.
Viens, Jordan !
Et s'il me déteste ?
C'est sûr.
S'il veut me tuer quand il aura 15 ans ?
C'est que tu es un mauvais père.
Comme dans toute tragédie grecque.
Les gars, sérieux, aidez-moi.
Tout ira bien, oublie ta peur des bébés. Ils la sentent
comme les ours ou les épouses.
Entraîne-toi, prends Henry.
Fais pas ça !
N'y touche pas !
Vos gueules !
C'est une grenade dégoupillée !
Commence avec Evander. Elle pleure jamais.
C'est bon, merci.
Elle est tombée de la table à langer sans moufter.
Tu l'as laissée tomber de la table ?
Comment c'est possible ?
Très possible.
C'est plus fréquent qu'on imagine. Règle numéro 2...
On ne juge pas.
Ces choses arrivent. Le mien a bouffé une cigarette.
Le mien jouait dans le séchoir.
Je me suis gouré à la crèche.
Le mien nageait dans les WC.
La chute, c'était pas sous ma garde.
C'est passé près.
On ne juge pas.
- Non, vraiment. - Allez !
Attrape !
Reprends-la.
Reprends-la !
J'espère que l'agence d'adoption les reprend.
Merci, j'ai bien fait de venir.
C'est Davis !
Salut !
Ça va ?
Ça va, les gosses ?
Jordan !
C'est Mickey Rourke dans The Wrestler.
Je préférerais, il est plus comme Mickey Rourke en vrai.
T'es si grand !
T'as fait de la muscu ?
J'ai loupé la tournée des "Tope là". Il t'en reste ?
- J'ai ça. - Merci.
Désolé.
Bon, je me tire.
Bien joué, Craig.
Quelle heure il est ?
J'ai 20 min pour aller voir les berceaux.
Je craque pour les trucs de bébé.
Chaussettes de sport.
Mon transat 2 en 1.
T'en fais une tête !
Holly, navrée de t'annoncer ça,
mais on a le nouveau budget
et tu ne seras peut-être pas reprise.
Je dois réduire les free-lances et tu es la dernière.
Mais c'est mon job principal.
On va signer pour la maison !
Je fais ce que je peux pour te garder,
mais c'est mal parti.
- Ne me déteste pas. - Non.
Sois sympa,
dis rien à Alex tant que je n'ai rien trouvé.
Je suis désolée.
On s'étire ! On pousse !
Rompez l'étoile de mer, en position.
Croisez les opposés.
Dix de chaque côté, ça fait 20.
J'en ai pour une minute mais je regarde.
Activez.
"Pas de circoncision pour mon bébé."
Bien joué, en couverture.
J'allais te le dire. Je ne leur ai pas parlé de ça.
Elles ont entendu notre conversation, c'est tout.
- C'est quoi le problème ? - Je ne trouve pas ça bien.
- Et je suis sa mère. - Moi, son père.
- Il faut faire des compromis. - Alors fais-les.
Je vis chez toi, les vacances avec ta famille.
J'ai sacrifié mon corps pour ça.
Tu dois toujours gagner ?
Dans toute relation...
Vous faites quoi ? Allez, du nerf !
Il y a un alpha et un bêta.
Je suis l'alpha.
Non, c'est moi l'alpha !
Prem's !
Écoute, je vais rester chez moi ce soir.
Jules, si ça t'intéresse, on m'a pas coupé.
Une seule star du tango,
mais il reste la samba. Alors ?
Je me fiche du trophée, je suis là pour Evan.
Il veut être papa.
Evan a promis de m'engrosser après.
Je plaisantais, Jules.
Pas moi. On va être belles-épouses !
Evan nous emmènera à l'église dans son buggy.
Fais une pause.
"Invitation, 38e brouillon."
"Auréolons Wendy et Gary Cooper de lumière et d'amour
"pour l'arrivée de leur Mini Cooper."
C'est mignon.
Et puis je mets une photo
d'une Mini Cooper...
à la fin.
- Où tu l'as trouvée ? - Piquée sur Internet.
Wendy, tourne la tête,
ça va pas te plaire.
Pas grave, c'est ma belle-merd.
Wendy !
Skyler !
Tu as vu nos ventres ? On est jumelles !
- Sauf que c'est moi qui les ai. - Tu adores me le rappeler, hein ?
Je viens t'inviter à la fête des bébés.
Dis donc, quelle invitation !
Je sais que Ramsey et Gary ne se sont pas toujours bien entendus,
mais c'est la famille et je serais ravie que vous veniez.
Bien sûr, Skyler, c'est...
C'est quoi ?
Ce sont...
des Mini Cooper.
Il y en a 2 parce que j'en ai 2 et elles sont roses.
Tu es au 7e mois. Comment tu te sens ?
À propos des effets secondaires,
car au 7e mois,
acné, gencives qui saignent et constipation
sont tout à fait normales.
Enceinte, ma sœur a eu de l'herpès.
Non, ça ne venait pas du fait d'être enceinte.
Je me sens si comblée
et simplement féminine
du fait de porter la vie.
Ça m'a fait pareil quand j'ai fait ma grossesse nerveuse.
L'écoute pas.
Ce que je veux dire... c'est que c'est beau,
vraiment, tu sais comment c'est.
Absolument.
Je passais te donner l'invitation avant d'aller aux pilates pour mamans.
C'est mamangnifique !
- Aide-moi. - Un effort !
- À bientôt. - Oui, avec Gary.
Merci.
Je peux en prendre une ?
C'est quoi ?
"Holly Castillo Photography".
Ramsey me tanne pour que je fasse un portrait enceinte.
Holly est la meilleure. Elle te rendra magnifique.
Au revoir.
Regarde-la, pas un brin de cellulite, même en plein jour.
Et des talons de 15 cm !
On dirait une licorne magique enceinte.
Gary va péter un plomb en voyant ça.
Arrête, on a lancé Mini Cooper.
C'est à nous, ça nous appartient, non ?
Merci. Chapeau l'Amérique.
- Il faut regarder ça ? - Oui.
Ceux-ci rentrent s'entraîner
alors que d'anciens concurrents vont avoir
une surprise.
Exact, je vais vérifier si vous avez toujours fondu.
Vous êtes prévenus.
Personne ne peut te remplacer ?
J'aime pas que tu voyages.
Personne ne te demande d'arrêter ton job.
Et ce sont mes concurrents.
J'ai suivi leur cure et je tiens à être là.
Tu tires trop sur la corde, Jules. Surtout à ton âge.
Merci pour ton soutien, j'apprécie.
Je dois taire la réalité ?
Je suis en bonne santé, je n'ai pas de tension,
mais pas grâce à toi.
Quelqu'un devrait partir avec toi et Jackson.
Tu sais, j'ai mon équipe.
Laisse tomber ton émission et viens.
Et oublie "Jackson".
Tu étais d'accord.
Tu m'as prise dans un moment de faiblesse.
Franchement, parfois je me dis
que ce serait plus simple de le faire seule.
Tu penses vraiment ça ?
Evan, on a dansé dans un show pendant 3 mois ensemble
et on devrait être d'accord sur tout ?
Bon, décide de ce que devra être la vie de notre enfant
et envoie-moi un mail après.
Pourquoi tu fais ça, Jules ?
Tu te défonces au boulot pour qu'on soit prêts...
À ce propos, il y a du nouveau.
On ne parle pas boutique ce soir. D'accord ?
Même si on va être parents, on peut encore la jouer à l'ancienne.
Façon Alex et Holly.
Surprise !
Joyeuse fête du bébé !
Appelez les flics, ils massacrent une chanson.
Littéralement.
Faisons un autre enfant.
Tu vas transpirer avec tes tresses !
On a des jumeaux, vive les triplés !
Non, chérie ! Pense à nos bébés !
À nous !
À celles qui ont sorti Rosie de chez elle !
Et autrement qu'en pyjama !
Je reviens.
Tu veux pas notre bébé ?
Il est 21 h 30, on doit y aller.
Oui, il est 21 h 30.
On doit y aller, il est 21 h 30.
Lâche ton verre.
Je t'attends devant.
Vic, pars pas !
Si on est pas là à 22 h,
la baby-sitter double le tarif et nous vole.
- Les amis. - Quoi ?
- Rentrez ! - Non !
Et baisez.
Ça n'arrivera pas de sitôt.
Merci, Mme K, bien vu.
C'est la moindre des choses
vu qu'elle a perdu son job.
Quoi ?
Désolée.
La fête du bébé !
Rosie.
Rosie !
Arrête-toi !
Salut, Marco. Je t'avais pas vu.
Tu parles, tu m'as bien regardé.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Que fais-tu ici ?
J'écoute mon groupe préféré. Tu vas comment ?
Désolée, je n'y arrive pas.
Rosie, tu me manques.
Je me manque aussi.
Ça demande du temps, j'imagine.
Marco, qu'est-ce que tu fabriques ?
Sérieux ? Combien de temps ?
C'est qu'une amie.
Tu as perdu ton taf sans me le dire ? Tu te fous de moi ?
Je sais, mais je voulais trouver autre chose avant.
J'aurais annoncé un nouveau job
et pas qu'on avait plus les moyens.
Tu es tellement inquiet...
On est à deux dans ce coup.
J'essaie de me préparer à ce...
- Bon Dieu ! - Quoi ?
Je le savais ! Tu n'es même pas prêt ?
Je suis pas comme toi.
Je ne peux pas m'attacher à une photo.
Et me mentir n'aide pas.
Je sais, d'accord ? J'ai merdé !
En effet.
Je ne...
Je ne pouvais pas encaisser d'être encore la coupable.
C'est moi qui ai des œufs nazes
et qui nous ai fait casser le plan 401K pour la FIV.
Je suis celle qui est incapable
de faire ce qu'une femme doit savoir faire.
C'est bon.
Arrête.
Tu ne veux même pas de ça, hein ?
Je n'ai pas dit ça.
Pas à haute voix.
Pas croyable de pas lui avoir dit.
Les murs ont des oreilles !
Je sais comment tu appelles ton fils en l'absence de Kara !
Holly, viens.
Quoi ?
Tu n'aimes pas "Henri" ?
Tu n'es qu'un idiot.
Avec sa tronche de menteur !
Il plaisante !
Qui fera tintin ce soir ?
Première règle !
Une plaisanterie de latin avec leur sens de l'humour canaille.
Il plaisantait, quoi.
Quand on a son look, on peut être canaille.
Monte à bord.
Crétin !
C'est évident...
Monte à bord ! Ne me parle pas sur ce ton !
- Je suis désolé. - Me touche pas !
- Je t'aime tant. - La ferme !
- Je t'aime tant. - Oublie et tais-toi !
Nous voici à Atlanta, Géorgie,
où vit l'un des favoris du public de la saison 4.
On va voir comment il a géré son poids et une vie saine.
C'est parti.
Lâche le cochon, Gary.
- Quoi ? - C'est ça.
Jules, nom de...
C'est un docu ?
Non, c'est en direct.
C'est pas pour moi mais pour un ami.
Tu te souviens de ce type ?
Tu t'en souviens ?
C'est juste pour une fois.
Je savais que tu dirais ça.
Mais on t'a suivi. Joli pull, au passage.
Merci. Ma femme est enceinte, tu vois ?
C'est classique, l'homme grossit en même temps que sa femme.
C'est le syndrome de la compassion.
Non, c'est une excuse, Gary.
Il faut gérer ce problème et le régler aujourd'hui,
pas dans 50 kg de plus. Tu veux redevenir ça ?
Arrêtez ça. Tu ne comprends pas...
Je ne comprends pas ?
Tu n'as pas ce problème.
Depuis que j'ai ce ventre,
on trouve normal d'avoir une opinion sur moi
mais aussi sur mon bébé.
Quel est ce monde où un parfait inconnu
glose sur le pénis de mon fils avant qu'il soit né ?
J'aimerais que quelqu'un me demande de quoi j'ai très envie.
De quoi as-tu envie ?
Ça a l'air très bon.
C'est très bon, mais pas pour toi.
On coupera ça. On tourne toujours ? C'est bon ?
On va régler ce problème, Gary, et de façon très saine.
Je veux t'entendre dire :
"Je peux le faire", comme dans la saison 4. Dis-le !
Je peux le faire !
On va le faire ensemble.
C'est parti, on allonge...
On va jusqu'au bout et on remonte. Encore une fois, allez.
On y va.
Mon Dieu, Jules !
Tout va bien !
Mon Dieu !
Ça va, les gars ?
Les gars !
Attendez !
Fais pas un pas de plus !
Tu as dit à ta femme que Craig appelait Henri, "Henry" ?
Elle l'a mal pris.
Entendu, ma faute. Je suis désolé.
On est pas là pour briser des couples !
Craig voit ses gosses que le week-end à cause de toi !
Désolé, j'ai pas réfléchi.
Tu m'étonnes.
T'as qu'à adopter de nouveaux amis.
Arrêtez... sérieux ?
Incroyable !
Craig, arrête.
Crois pas que je cognerai pas à cause de ça.
Je peux bouger !
Écoutez, je suis en plein drame.
On a dû oublier la maison.
Holly me parle plus. Elle croit que je veux pas du bébé.
Tu le veux ?
Oui !
Vraiment ?
D'accord, je sais pas.
C'est vrai,
tu as dit que ça tuait la joie de vivre.
Henry pleure si tu le touches.
Tu as trouvé le tien dans les WC.
Et Jordan est...
un fou furieux.
C'est toi le fou furieux, t'as pas compris ?
On adore être pères.
Quand j'étais jeune, je pensais être heureux
alors que je le suis maintenant.
Épuisé... mais heureux.
Je n'échangerais ça pour rien au monde.
On aime vraiment quand on torche quelqu'un.
Regarde-moi.
J'aime tellement mon bébé que j'ai peur de le manger.
Je suis un mari minable
mais un père au-dessus de la moyenne.
À toi de voir, vieux.
Tu joues en solo.
Crève !
C'est comme ça ?
Il ne faut pas juger
mais là, je me sens un peu jugé.
Tu as enfreint la règle.
Va faire tes pompes !
On m'a donné le feu vert pour voler.
Bien essayé.
Vous resterez au lit pour qu'on contrôle les contractions.
Vous accoucherez ici.
Je dois retourner à L.A. pour boucler mon émission.
Et perdre vos eaux à 10 000 mètres ?
J'ai escaladé l'Everest.
Je sais que je le garderai jusqu'à mon retour.
Je peux le faire.
Non, impossible. Vous devez rester alitée.
Vous n'avez pas le choix.
Qui peut venir s'occuper de vous ?
Gary, plus doucement. Tu vas trop vite !
Tu es sûre que ça va ?
Arrête, je vais bien.
Doux Jésus, quelle est cette odeur ?
C'est toi ?
Sache...
que c'est le bébé. Le bébé a des gaz, d'accord ?
Le pitchounet n'y peut rien.
- Ça sentait comme toi. - Vexe pas le bébé.
Merci.
Le bébé a fait un pissou.
Tu es sûre qu'aller à l'Expo enfants soit une bonne idée ?
J'ai besoin de soutien !
Vous êtes là !
Viens dehors, les nanas s'éclatent.
Toi aussi. Ta maman sera ravie de te voir.
C'est toujours pas ma maman ! Elle est née en 86 !
Et merde...
À fond, J.B. !
Wendy, viens te faire masser les pieds et tatouer au henné !
Super !
T'es sûr qu'elle n'a pas de jumeaux ?
Papa...
Fiston, tu dois décoincer
ou la journée va être très longue.
C'est divin !
On t'a vu à l'émission "Maigris et Pleure".
Ma femme et moi avons pleuré à chaque kg perdu.
Ne les reprends pas !
Je gère.
Cul sec, l'ami !
Merci, ça va.
Ça fait quoi d'être le fils d'une légende ?
T'as couru avec lui ?
Une fois !
Au rassemblement Go-Kart en 1989 !
- Ça les intéresse pas ! - Si !
J'ai gagné.
Il a triché.
C'était tout en finesse
et je l'ai battu.
T'as encore gagné, papa !
Où tu vas ?
On fuit pas une margarita !
Pense aux calories !
On peut te l'alléger !
Il est super.
C'est un gamin génial, non ?
Il est super !
Ramsey Cooper !
Tu oses maltraiter mon fils.
Pose ton verre
et va rectifier ce qu'il faut réparer.
On s'amusait, j'essaie de l'endurcir.
Il doit cicatriser.
Et toi tu as besoin d'écouter.
Je ne veux pas de bébés
nés dans un conflit familial.
Maintenant, vas-y. Pose ton verre...
et va.
OK, ma patate douce.
Avoir un mauvais père ne t'oblige pas à l'être.
Pas ridiculiser, pas rivaliser.
Pas rivaliser !
Tu recommences tes monologues ?
J'ai besoin d'être seul.
D'être seul.
Pas rivaliser !
Tu me lâcheras pas comme ça.
Je fais pas la course.
- Moi non plus. - Je tombe pas dans le panneau.
Lâche le morceau, fiston.
J'en ai marre de rivaliser !
Continue, je t'écoute.
Tu m'as appelé Gary Cooper !
Envoie tout.
C'est à cause de toi que je suis devenu gros !
Ça, ça fait mal. Ralentis, arrête !
Vraiment ?
J'imagine que j'ai été une vraie chierie au rayon père, hein ?
J'ai vu tous les épisodes de ton émission.
J'en ai l'intégrale en DVD, Blu-ray.
Parfois,
je reste éveillé la nuit et je la regarde encore et encore.
Vraiment ?
Oui.
C'est dur pour moi,
mais il y a une chose que je dois absolument te dire.
OK, papa.
Prem's à la maison et fini les courses !
Nom de Dieu !
C'est mal élevé !
Je vais te battre !
Bon sang !
Désolé !
Tu veux délirer ?
On va délirer !
C'est ça, l'esprit Cooper.
On se frotte !
Tu triches !
On approche du drapeau !
Y a qu'un numéro 1 !
- Je suis pas numéro 2 ! - Coude à coude ?
J'ai gagné !
Il a détruit Margaritaville.
Ton papa est si bon danseur.
Mon Dieu !
Tu n'es pas à l'émission ?
On s'est fait virer.
Regarde ça.
C'est pas vrai ! Tu as lâché ta samba pour moi !
Les juges ont parlé de désastre national.
Personne d'autre ne peut s'occuper de toi, c'est mon job.
Tu avais raison, tu as gagné.
Jules, je ne veux ni l'un ni l'autre.
Je vous veux, toi et notre bébé, à l'abri.
C'était une sorte de désastre national.
Papa est là.
Je vous le donne mais pas pour les bonnes raisons.
À demain.
Si tu veux que je parte, je pars.
Elle a quoi ta main ?
Sache que je comprends.
Je saurai jamais ce que tu as enduré
mais ça ne doit pas nous séparer.
Tu avais raison, on n'est jamais sortis ensemble,
mais je le veux.
Je les ai faits pour toi.
Des caramels.
Foutu bain-marie.
Tu avais dit plus jamais.
J'ai fait une exception.
Qu'on soit pas ensemble n'a rien à voir avec le bébé.
Ça n'aurait pas marché.
Foutaises, Rosie. Donne-moi une bonne raison.
Tu n'as pas de voiture.
Quoi ?
C'est la fille avec la Civic rafistolée qui dit ça ?
C'est pas la voiture. Touchée.
Alors c'est quoi, Rosie ?
C'était génial tous les deux.
Tu as mauvais goût pour les filles.
Tu t'attaques à la moins intéressante de tes groupies.
J'ai l'air de quoi ?
Elles peuvent pas toutes être toi.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Quand je vois ta frimousse, ça me tue.
Ça suffit comme raison ?
Peut-on arrêter cette conversation ?
Oui, on peut l'arrêter.
Tiens.
Non, je n'aime même pas ça. Garde-les, prends-les.
Merci d'être venue.
- J'ai hâte de le voir ! - C'est grand.
- Mais c'est ce qu'on voulait. - Je sais.
Bon, voyons ça.
Attends d'être chez toi pour l'ouvrir.
Non, maintenant.
J'ai fait exactement ce que tu voulais.
- J'adore ! - Vraiment ?
J'adore, vraiment !
Holly !
Quand tu reviendras d'Afrique, j'en veux une des jumelles
avec le bébé de mon beau-fils.
Tu seras la photographe de famille.
J'ai senti un coup de pied.
Je vais... refaire l'emballage.
Tu veux sentir ?
Bien sûr.
- Il y en a deux, hein ? - Oui.
- Tu sens ? - Oui.
Un vrai miracle, n'est-ce pas ?
Bienvenue à l'Expo enfants
Te voilà !
Tu es absolument superbe !
On est ravies que tu aies accepté.
Coucou, toi !
N'est-ce pas le bonheur
de tout vivre par soi-même ?
Tu dois être aux anges à chaque instant.
À chaque instant, complètement aux anges.
Il nous les faut. Ça a le goût du vrai mamelon.
Je ne vais pas y arriver.
Je ne peux pas y aller comme si j'avais la pêche, je suis en vrac.
Il fait si chaud !
Mais si, mets une pompe devant l'autre.
Vas-y, dis la vérité et fais partager tes idées.
Janice, je viens de me pisser dessus.
- C'est naturel. - Non, Janice...
c'est un torrent.
Veuillez accueillir
notre principale oratrice, Wendy Cooper
de "Choisir l'allaitement".
Je m'assois ici.
Janice !
Ma puce !
Dans ma poche.
Désolée, c'est juste que...
J'ai le derrière tout mouillé.
Non, arrête. Merci.
J'ai peut-être...
fait pipi sur moi parce que je suis enceinte !
Non.
C'est pourquoi j'achète tout chez "Choisir l'allaitement".
Merci, Janice.
À Wendy maintenant.
- Parle-leur de ton teint éclatant. - Merci.
"Miracle magique et heureux : vivre une grossesse.
"L'éclat de la grossesse vient de deux effleurements
"de baisers d'ange.
"Ça commence quand vous ressentez pour la première fois..."
Excusez-moi.
Les hormones, n'est-ce pas ?
Je pleure tout le temps...
Bon, écoutez, la vérité...
La vérité...
Je n'arrive pas à réfléchir avec ça, c'est l'enfer.
Je ne reconnais même plus mon corps. Vous voyez ?
Je pourrais mettre 20 de mes anciens soutifs
dans cet énorme machin pour grand-mère.
Merci.
On enlève nos soutifs ?
Ça ira comme ça.
Non. Tu peux y aller.
Désolée, tout ça est imprévu.
Avant de tomber enceinte, voyez-vous...
je voulais juste le teint éclatant.
Ce que vous promettent
les couvertures de magazines avec la jolie femme
qui regarde son ventre parfaitement rond avec un doux sourire.
Eh bien, je vais vous dire.
Foutaises.
Foutaises sur toute la ligne.
La grossesse, c'est nul.
Faire un être humain, c'est très dur.
Je ne contrôle ni mon corps ni mes émotions.
Gary chéri,
mais j'ai envie de t'éclater,
mais je t'aime, alors oublie.
Je t'aime aussi, ma caille. Tu es formidable.
Moi, je n'ai pas eu le teint éclatant,
mais de l'acné et...
des hémorroïdes. Vous avez vu ?
N'allez pas regarder.
En outre, je suis couverte de marques violettes partout,
et la pression
de l'utérus me fait marcher comme si j'avais subi un viol.
Si on arrêtait là ?
Trop tard.
C'est la fin.
J'ai dit la vérité.
C'était excellent.
Merci.
On dit que lorsque c'est fini,
on oublie tout.
J'espère que c'est vrai.
Comme ceci. J'espère arriver à l'oublier.
C'était Wendy Cooper !
... me fait marcher comme si j'avais subi un viol.
Non, tu n'es pas allée trop loin.
Et puis, personne verra ça.
J'ai planté mon business.
Tu verras, tout ça va se tasser.
Il n'y a absolument aucun souci, c'est sûr...
Mon Dieu...
Gary... non !
Il y a foule.
Et en colère.
Tête haute.
Je peux pas.
Pose-la sur tes seins.
Je dois entrer en douce.
Janice,
ça alors...
Wendy, tu as plus de visites
que la vidéo de la vache qui danse.
2 millions !
Hormones !
Je veux t'éclater !
T'éclater
J'ai eu de l'acné
Foutaises sur toute la ligne C'est nul
C'est bon, j'ouvre !
Accrochez vos vagins-gins.
C'est très bon.
Oui, Wendy est là.
Bienvenue dans la boutique de Wendy, la star d'Internet.
Enchantée.
On va manquer de crème pour mamelons.
Wendy a touché ça.
40 dollars.
Alex ! Holly !
Oui.
Bienvenue en Éthiopie.
Merci beaucoup.
- Vous êtes excités ? - Oui, très.
Tant mieux.
- Première fois ? - Oui et vous ?
La 5e.
Formidable.
Prenez vos affaires et suivez-moi.
Par ici.
Je vais l'arracher de là moi-même. Je serai aux infos.
Vous voulez l'avoir à terme ? Marchez, ça aide.
Marcher...
Incroyable, Kara l'appelle Henry maintenant.
Je dois une fière chandelle à Alex.
Bien reçu, je te respecte et je le prendrai en considération.
- Merci. - De rien.
Qu'avons-nous là ?
On veut booster le travail ?
T'as pas idée.
Le sexe, c'est plus rigolo.
On est là le samedi ! Pince-lui les mamelons !
OK, c'est bon.
Les gars, regardez ! Davis !
C'est bon, les gars. Faut qu'on parle.
Pas de pompes ?
T'en fais toujours.
L'Australienne, tu vois ?
Très bien, excellentes photos. Un peu artistiques.
Oui, ben...
C'est quoi, ça ?
Elle est... à toi ?
Oui.
Elle s'appelle Ruby et elles s'installent ici.
Vic, apprends-moi à être papa.
Camarades, saluez le nouveau membre.
Marchons.
Je ne marche pas,
je cours.
Plus maintenant, vieux. Plus maintenant.
Jordan, sors de ces buissons !
Davis, on est emballés de t'avoir. Emballés !
Me touche plus jamais.
Craig, lui file pas les jetons.
T'as tout pris, hein ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Je vérifie que tout est...
Arrête, je me prépare.
Je sais, moi aussi.
C'est pas que je ne suis pas prêt...
mais j'ai peur.
Je sais, chéri.
J'ai peur aussi !
Je fais n'importe quoi.
On peut avoir peur ensemble. Il suffit de plonger dedans.
Je sais, je m'y fais.
Je sais que je vais l'aimer
car j'aime sa mère comme un fou.
Allons voir notre fils.
Maigris et Pleure
Bienvenue en direct à la finale de Maigris et Pleure.
Nous allons découvrir qui est notre gros,
ou plutôt, notre mince vainqueur !
Je pleure déjà !
Ils sont incroyables.
Je me le ferais bien.
Avant d'en arriver là,
on a une surprise pour vous. Regardez.
Salut.
Salut, Jules !
Désolée de ne pas être là, mais bravo à tous pour vos efforts.
Oubliez la balance, ce soir,
vous avez tous gagné.
Espèce d'enfoiré !
On est en direct !
Putain !
Toujours en direct.
La censure va adorer.
Au fait, comment ça va, ma patate douce ?
Contractions toutes les 17 min, Ramdam.
On part quand tu veux.
Je voudrais voir Gary mais je peux enregistrer.
Non, je peux attendre.
Entendu.
Gary, dépêche !
Oui, j'arrive. Je trouve pas mes clés.
Regarde, je les ai !
Tu as ton permis ? Parce que j'ai pas le mien.
Gar ! Calme-toi, p... et prends la p... de voiture.
C'est pas vrai, ralentis !
J'aime pas te voir comme ça.
Feu rouge !
Bon Dieu, regarde la route, tas de merde !
Chéri, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Gaffe à l'arrière !
Nom de Dieu !
Ça va ?
Mon pied !
Fais pas le bébé.
Gare-toi n'importe où ! Ici ! Où tu veux !
Me touche pas !
Le sol est mouillé. C'est mal tenu.
Ce sont mes eaux, crétin.
Tu es super, chérie.
Pourquoi t'as fait ça ?
Arrête de pousser.
Encore une et une autre.
Où est le voiturier ? J'en vois pas.
- On est en train de bouger ? - Oui.
- Tu as appuyé sur le bouton ? - Oui.
Tu es super.
Attention, c'est mouillé.
C'est quoi, ce foutoir ?
Je me fous de son pénis ! On s'en tape !
On va avoir un... bébé !
- On y est. - La maternité.
Cooper. On est pré-enregistrés.
Bouge. J'ai le projet.
Drôlement organisée...
Skyle Cooper.
Une autre !
On a une suite de luxe.
Votre père ?
Non, mon mari.
Excusez-moi. Mari. Formidable !
On va accoucher.
Je vous connais.
"Je peux le faire !"
C'est ça, grâce à vous, j'ai perdu 4 kilos.
Faites pareil avec moi.
Vous avez un service d'étage ?
Sur une échelle de 1 à 10, votre douleur ?
2 !
Vous êtes coriace !
Peut-être 3.
Une contraction ? Je l'ai à peine sentie.
Absolument. Douleur, de 1 à 10 ?
On vous aide à moins souffrir !
Zéro à 1. Je souris, tu souris...
Tu es numéro 1, ma chérie.
On a presque un bébé !
Où étiez-vous, bordel ?
Douleur, sur une échelle de 1 à 10 ?
Peut-être 6 ?
Quoi ? 8 ! Je m'accroche, 8 !
Vous voulez la péridurale ?
J'ai une tête à droguer mon bébé ?
La péridurale ?
Je sais pas, on verra.
N'importe.
La péridurale ?
Sûrement pas ! Allons-y.
Tout va bien.
En voilà une autre.
Respirez.
Gar !
J'ai changé d'avis.
Je veux la péridurale.
Non, chérie, tu as dit que même si tu la réclamais,
tu serais en plein délire.
Gary, envoie la sauce !
Ça chauffe... Je m'en occupe.
J'en ai besoin !
Désolée, ne reviens pas sans !
Sans anchois, hein ?
Salut, p'pa.
Fiston, toi aussi ?
C'est pas une course, papa.
C'est mon fils.
Vous êtes anesthésiste ?
Ma femme veut la péridurale.
On a 5 patientes avant.
- Non, elle souffre. - Les autres aussi.
Attendez, il y a...
Attendez, attendez !
Vraiment ?
- Papa ! - Oui ?
Ton rouleau de fric.
Combien tu veux ?
La folle de la 408 en priorité.
Absolument.
Vous sentirez un peu de pression sur vos jambes, c'est normal.
Tu es formidable, chéri,
formidable.
Vous êtes à 8 cm.
Deux de plus ! Deux, je peux pousser !
9 centimètres.
Génial.
Ça fait combien en pouces ?
10 cm mais le bébé ne sort pas.
On va faire une césarienne.
Non, j'ai fait mon projet d'accouchement.
Je veux pousser.
Je sais, mais le pouls du bébé baisse, il faut y aller.
Je l'ai tapé à la machine.
Mon projet d'accouchement.
Je suis prête à pousser.
Je veux pousser. S'il vous plaît.
Vous avez été formidable. Voyons ça.
On y va. Poussez !
C'est parti, vous pouvez le faire.
- Dis-le ! - Je peux le faire.
Dis-le.
Je peux le faire ! Je peux...
Je peux pas le faire !
OK, Skyler.
Tu es super, ma patate douce. Accroche-toi.
Poussez en donnant tout. Prête ?
Je dois éternuer.
Et un bébé de pondu.
Un de sorti, au suivant !
Tu m'as fait ça !
Ce cochon a des palmes.
J'adore la morphine.
T'aimes pas la morphine, Gar ?
Si.
On devrait en avoir à la maison.
C'est bon, on y est presque.
Tu es super, ma caille. Ce type a la main ferme.
- Ça va ? - Oui.
Le voilà !
Félicitations.
Félicitations, papa.
Jules, prête ?
Vous allez pousser à fond, OK ? C'est parti !
Poussez !
Tu peux le faire !
C'est bon.
Je vois sa tête.
Vraiment ?
Ne poussez plus, je sors les épaules.
Poussez !
C'est bien.
Et c'est... une fille !
C'est une fille !
Une fille, j'adore les filles.
La voilà.
Salut, ma petite puce.
Coucou Emerson, je suis ta maman !
C'est mignon, non ?
Emerson, j'adore.
Je savais que tu y arriverais.
Merci.
Salut, mon trésor.
Ma caille,
dis bonjour au petit Théo.
Dis bonjour à maman.
Tu sais dire bonjour à maman ?
Oui, c'est le doigt de maman.
Wendy ?
Aspirez.
Dites, elle...
Sa tension grimpe.
Ça veut dire quoi ?
M. Cooper, vous devriez sortir.
Quoi ? Est-ce qu'elle va...
Ça va aller ?
Wendy ?
Tu as des fringues de toubib.
Tout va bien ?
On a un fils.
Wendy a perdu beaucoup de sang et on m'a fait sortir.
Je ne sais pas ce qui se passe là-dedans
car ils m'ont fait sortir et j'attends.
Ça va aller.
Je suis là avec toi. D'accord ?
"Je promets de veiller sur cet enfant."
"Et de faire de lui un être fier et fort."
"Et qui se souviendra toujours
"de l'Éthiopie."
"À la grâce de Dieu."
Amen.
Prenez-le.
On t'attendait depuis longtemps !
Félicitations, vous êtes parents.
M. Cooper, elle est réveillée.
"Nom : Emerson Jane Webber."
Non.
"Baxter-Weber."
Je déteste les noms composés.
Arriverons-nous à être d'accord un jour ?
Pour les petites choses, non. Pour les gros trucs, oui.
Je peux faire avec.
Moi aussi.
Épouse-moi.
Non.
Je plaisante.
Je pensais que tu le demanderais jamais.
Tu es d'accord ?
Tu veux bien ?
Bravo, ma patate douce.
Salut, petit Théo.
Salut, petit bonhomme.
Gary...
il est tellement beau.
Regarde son petit nez. Et ses lèvres parfaites.
Et il est si intelligent. Ça se voit qu'il est très intelligent.
Ça a été la nuit la plus terrifiante de ma vie, c'était affreux.
Non.
C'était merveilleux.
C'était si incroyablement merveilleux.
Je suis d'accord avec toi, c'était merveilleux.
Je l'ai enfin trouvé.
Il est mon éclat.
Il est mon éclat absolument parfait.
Marco !
Rosie !
Que fichez-vous ici ?
Il a roulé sur mon pied.
C'est pas vrai !
C'est... désolée.
Non, pas de problème. C'est rigolo... maintenant.
On se voit au fourgon.
Vraiment désolée.
Tu fais quoi ici ?
Ma cousine, celle qui a épousé un vieux coureur automobile...
Elle a accouché de jumelles.
Super, félicitations. C'est chouette.
Je vais les voir.
Tu veux...
Quoi ?
C'est un peu zarbi...
Oui, un peu zarbi, mais...
oui, volontiers.
Ça va ?
Oui. Je retenterai le coup quand l'heure viendra.
Elle viendra.
Tes caramels étaient délicieux.
Ils étaient bons, pas vrai ?
- Les caramels ? - Oui.
Les caramels...
Tu as vraiment un beau gamin, Dr Cooper.
Merci, toi aussi.
Je n'étais pas présent à ta naissance.
Ça se faisait pas alors.
C'était peut-être une bonne chose.
Je ne sais pas. J'ai raté beaucoup de choses.
En fin de compte, seule la famille compte.
Pas les courses ni les trophées,
l'argent, les femmes,
le sexe, les drogues...
et les fêtes avec Jimmy Buffet dans le bus de Willie Nelson.
Tout ça signifiera rien quand je serai parti.
C'est vous, mes enfants,
que je laisserai derrière moi.
Maman ! Dis "maman" !
Mama...
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.